Film Ini Diangkat Berdasarkan Kejadian Nyata
Jadi kau tidak memiliki pelatihan medis yang resmi?
Tidak, tapi aku punya anak. Aku pelajari semua dari sana.
Aku melihat perawat memberikan anak ku pelatihan tenggorokan, dan apa itu?
Kau memberikan stik kapas ukuran besar ke tenggorokan nya dan tunggu.
Kau ambil stick untuk tes urine untuk melihat tingkat sel darah putih.
- Ya, aku mengerti. - Ya.
Aku pandai bekerjasama dengan orang-orang.
Kau harus mengamati ku memastikannya. Percaya pada ku.
Aku orang yg cepat belajar. Tunjukkan pada ku di lab sekali saja...
... Dan aku mampu menyelesaikannya.
Aku selalu ingin pergi ke sekolah kedokteran.
Itu adalah impian pertama ku. Lalu aku menikah ...
... Dan memiliki anak diusia muda dan memupuskan itu.
Dari SMA, aku sudah mulai kerja...
...dengan seorang Insinyur Fleuer di Irvine.
Aku jatuh cinta dengan ilmu geologi.
- Geologi? - Ya.
Aku belajar cara membaca peta.
Ya. Tapi aku kehilangan pekerjaan ku karena...
... Anak ku menderita cacar air, panasnya sampai 40.
Mantan suami ku tidak berguna, ...
Itu sungguh tidak berhasil.
Kantor mu sangat bagus.
Terima kasih.
Dengarlah...
Oh, sial!
Brengsek!
Selamat pagi, Tn. Masry.
- Pagi, Rosalind. - Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Dan kau?* - Baik. Terima kasih.
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu? Donald.
Apa kau menyaksikannya semalam?
Aku merekamnya. Jangan bilang apa yang terjadi.
Itu sangat baik.
Tamu mu dari jam 9 sudah ada di sini.
- Ingatkan aku. - Erin Brockovich.
Kecelakaan mobil. Dia bilang, bukan salahnya.
Dia dirujuk.
- Erin, hai. - Hai.
Ed Masry. Maaf kau harus menunggu.
Tidak apa-apa.
Duduk. Duduk.
Terima kasih.
Aku tidak pernah lelah hanya untuk berdiri.
Sejak si brengsek itu menabrak ku ...
...Rasanya tubuhku ada yang salah.
Kasihan.
Mereka telah menawarkan kopi?
- Ya. Tidak apa-apa. - Bagus.
Dengar, siapa pun yang melakukan ini telah membuat kesalahan besar.
Kau dan aku, kita akan membuat dia membayar untuk itu.
Jadi, eh ...
... Kenapa tidak kau ceritakan apa yang terjadi?
Aku mengendarai dengan perlahan, dan entah dari mana ...
Tiba-tiba, jaguarnya datang dengan kencang dari arah sudut
Hingga melukai tulang pinggul ku juga di leher ku.
Aku tidak memiliki asuransi ...
...Jadi saat ini aku menanggung hutang sebesar $ 17.000
Aku tidak bisa meminum obat penghilang rasa sakit. Obat itu membuat ku pusing untuk mengurus anak-anak ku.
Matthew berusia 8 tahun, dan Katie berusia 6 tahun.
Juga Beth baru berusia 9 bulan.
Aku hanya ingin menjadi ibu yg baik ...
...Orang yg baik, seorang warga negara yang layak.
Aku hanya ingin merawat anak-anak ku.
Ya. Ya, aku tahu.
Tujuh belas ribu dolar terhutang?
Mantan suami mu membantu?
Yang mana?
Suami mu lebih dari satu?
Ya, ada dua. Mengapa?
Kau sedang merasa putus asa sore itu.
Apa maksud mu?
Tanpa uang, punya tiga anak, tidak punya pekerjaan.
- Dokter dengan Jaguar buat dia tiket makan ... - Keberatan.
- Lanjutkan. - Ia menabrak ku!
Jadi yang kau katakan.
Dia datang dari sudut dan menabrak, di luar kendali.
Seorang dokter UGD, yang menghabiskan hari-harinya menyelamatkan nyawa orang, diluar kendali?
Si brengsek itu membuat leherku sakit!
Terbuka dan diam saja..?
- Bahasa yg tepat... - Itu terjadi sebelum nya!
Aku bilang mungkin dia punya kepentingan pribadi.
- Kau bilang aku rencanakan. - Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kau bilang aku punya umpan yg bagus!
- Mari kita tenang/ - Tak perduli dengan "Tenang"! Aku cuma punya uang $ 74.
- Aku tidak bisa hanya diam! - Maaf, Erin.
Apa mereka mengajarkan pengacara untuk minta maaf? Karena kau payah.
Halo?
- Hai. - Hai, Erin.
Kau kembali begitu cepat.
Apa kabar mu gadis kecil?
Bayi kecilku. Kenapa ini? Batuk ?
Dia batuk.
Aku sudah coba meng-uap kan dia untuk melegakan tenggorokannya.
- Sepertinya aku punya obat batuk. - Bueno
Dengar.
Aku tidak ingin memberitahu mu sebelumnya.
- Takut kau kawatir. - Apa?
Putri ku membeli sebuah rumah besar dengan kamar untuk ku.
Aku akan pindah dan tinggal bersamanya.
- Kapan? - Minggu depan.
- Minggu depan? - Aku tahu. Tapi itu bagus untuk ku.
Sekarang aku bisa membantu mengurus cucu-cucuku.
Itu bagus untuk mu.
Sekarang dengan uang, kau dapat menyewa babysitter yang baik.
Bukan seorang wanita tua.
Terima kasih.
Matthew?
- Katie, ke sini? - Ya.
Ayo masuk
- Hei, masuk ke dalam rumah. Jangan sampai menetes/ - Baik!
Sweetie. Jangan sakit, kumohon.
Mari kita makan malam.
Ya, lihat.
Lihatlah air.
Brengsek!
Maafkan ibu. Maafkan ibu.
Matthew! Katie! Kita akan keluar!
Kau terus maju dan ketertiban.
Aku pesan cheeseburger deluxe dengan Coke.
Ibu, aku bisa pesan cheeseburger deluxe tanpa keju dan roti?
Apa kau dengar itu?
Dan dia minum kaldu ayam dan kerupuk saja.
- Dan kau? - Secangkir kopi.
Ibu tidak makan?
Pengacara ibu mengajak ibu makan siang di tempat yg mewah dan ibu masih kenyang.
Bagaimana?
Ya, aku menanyakan tentang iklan pekerjaan di koran.
Aku menanyakan tentang iklan di koran
Kepribadian bagus, suara bagus.
Aku tidak punya pengalaman berjualan
Aku tidak punya pengalaman, tapi aku bisa...
Aku tidak bisa komputer.
Oh. Well, aku pikir itu toko lokal.
Oke. Terima kasih.
Oke, bye.
Ed Masry.
Ya, aku yg menangani Ed Masry.
Apa dia pernah di kantor?
Aku sudah menelepon belasan kali.
Aku ingin meninggalkan pesan.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Aku klien nya. Aku ingin dia menelepon. Sesederhana itu.
Oke.
Brengsek!
- Brenda! Brenda! - Yeah?
Siapa yang meletakan itu di sana?
File yang kau minta.
Aku tidak meminta mu untuk meletakkannya di tengah-tengah lantai.
Ambilkan handuk, ya? Hei, hei ...
- Hei, apa yang dia lakukan di sini? - Siapa?
Donald.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia bekerja di sini.
Erin.
Bagaimana kabarmu?
Kau tidak pernah menghubungi ku kembali. Aku meninggalkan pesan.
Benarkah? Aku tidak tahu itu. Donald sepertinya mengira...
Diabaikan dan dibohongi.
- Aku tidak pernah berbohong. - Kau mengatakan sesuatu yg baik-baik.
Ternyata tidak. Aku percaya kau.
- Maaf. - Aku tidak butuh belas kasihan.
Aku butuh gaji. Dan aku telah kerja.
Bila Kau menghabiskan 6 tahun membesarkan anak, sulit untuk mendapatkan pekerjaan mau menggaji.
Apa kau membuat catatan, sayang? Atau aku berbicara terlalu cepat pada mu?
Maaf tentang itu.
Tapi kami memiliki staf yg cukup saat ini...
Omong kosong. Jika kau memiliki cukup staf, Kau akan kembali panggilan sialan klien.
Aku pintar dan pekerja keras. Aku tak akan pergi tanpa pekerjaan.
Jangan membuat ku mengemis.
Jika tidak bagus, pecat aku.
Jangan membuat ku mengemis.
Tidak ada gunanya.
Di sini kita menyimpan semua kasus.
Jadi kita selalu tahu sejauh mana perkembangan kasus.
Disinilah tempat seluruh dokumen kantor.
Di sinilah kita mengatur semua file berdasarkan abjad.
- Cukup sederhana. - Oke.
- Dan ini meja mu. - Baik.
Aku ingin menunjukkan tempat mesin fotocopy.
Semua orang memiliki kodenya sendiri.
- Apa aku bisa memilih kode sendiri? - Kita lihat nanti.
Dengan siapa aku bisa mendapatkan uang muka dari gaji ku?
Hanya untuk akhir pekan.
Rosalind adalah manajer kantor.
Dia menangani daftar gaji dan kas kecil.
Dia sedang pergi.
Dia pergi dari hari Jumat.
- Oke, terima kasih. - Oh, demi Tuhan, ini.
Aku hanya punya ratusan.
Aku tidak menginginkan uang mu, Pak Masry.
Menurut mu gaji mu berasal dari siapa?
- Semoga akhir pekan mu baik. - Terima kasih.
- Sampai ketemu. - Baiklah, sampai jumpa.
Sampai ketemu hari Senin.
Hai, sayang ku. Halo.
Apa kabar?
Matthew, Katie.
- Hei, bu. - Hai, sayang.
Apa kabar?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali.
Hei!
Halo.
Apa yg kau lakukan membuat semua kebisingan?
Memperkenalkan diri ke tetangga, aku kira.
Yah, aku tetangga..
Sekarang kita sudah saling kenal. Jadi tutup mulut mu.
Tunggu. Tunggu di sana. Marilah kita ulang lagi, oke?
Nama ku George. Kamu sendiri siapa?
Bayangkan aku sebagai seorang tetangga yg menyukai ketenangan.
Jangan begitu.
Dengar, kita tinggal bersebelahan. Aku sedang tidak enak.
Maafkan aku. Maukah kau menerima permintaan maaf ku?
Kita tinggal bersebelahan. Jika kau perlu secangkir gula ...
- Aku tidak butuh gula. - Tidak.
Bagaiman jika aku mengajak mu keluar untuk makan malam sebagai permintaan maaf?
Berikan nomor mu. Aku sudah tau alamat mu...
... Jadi kau tidak bisa lolos.
Aku akan meneleponmu segera dan mengajak mu keluar.
Kau mau nomor ku?
Mau. Aku mau nomor mu.
Nomor yg mana yg kau mau, George?
Aku suka cara mu mengatakannya.
Berapa banyak angka yang kau punya?
Aku punya nomor yang keluar dari telinga ku. Misalnya, 10.
- Sepuluh. - Ya.
Itu artinya berapa bulan usia bayi perempuan ku.
- Kau punya gadis kecil? - Ya.
Seksi, kan? Bagaimana dengan ini? Enam.
Itu usia anak ku yang satunya. Juga usia anak ku yg delapan.
Angka 2 adalah jumlah Aku telah menikah dan bercerai.
$ 16 adalah jumlah uang yg ada di rekening ku.
850-3943, itu nomor telepon ku.
Aku kira angka nol angka yg pertama kali kau sebutkan.
Hei, bagaimana kau ingat simpanan bank mu?
Dengar, itu mengesankan ku.
Kau sudah salah tentang nol itu.
Sudah berapa lama dia menangis?
Dia punya gigi yang bakal tumbuh
Berikan dia handuk dingin untuk mengisap. Aku akan periksa lagi nanti.
Di mana Anna?
Dia makan siang dengan para gadis.
Aku harus membuka file.
Berkas Real-estate, pro bono.
- Baik. - Tahu cara melakukannya?
Ya, aku mengerti. Bukan masalah.
Kau seorang gadis.
Maaf?
Kenapa kau tidak keluar juga untuk makan siang dengan gadis-gadis? Kau seorang gadis.
Kurasa aku bukan orang yang tepat.
Dengar, kau mungkin ingin ... Sekarang kau bekerja di sini ...
Kau mungkin bisa memperbaiki sedikit cara mu berpakaian.
Mengapa?
Menurut ku beberapa wanita ada yang sedikit tidak nyaman ...
...Karena apa yang kau kenakan.
Begitukah?
Itu hanya sebuah kebetulan, Aku pikir aku terlihat bagus.
Selama aku punya satu pinggul bukan dua, aku akan mengenakan apa yang aku suka ...
... Jika tidak ada masalah dengan mu?*
Kau mungkin ingin memikirkan kembali hubungan mereka.
Dengan berkas-berkas real-estate, bisa kau mengingatkan aku? Aku agak bingung.
Mengapa ada catatan medis dan sampel darah dalam berkas real-estate?*
Kau sudah berada di sini cukup lama.
Jika kau tak tahu bagaimana melakukan pekerjaan mu saat ini, aku tidak bisa membantu mu.
Halo?
Matthew? Katie?
Matthew!
Apa yang terjadi?
- Hai, Bu. - Hai. Lapar?
Boleh aku...?
Apa yg mereka lakukan di sini? Aku ingin menjemput mereka.
Dia datang beberapa jam yang lalu. Datang, lalu ia membawa mereka.
Ada yang datang?
Mengapa dia tidak menghubungi ku?
Aku tidak tahu. Dia, aku, dia ... Aku tidak tahu mengapa.
- Sialan. - Bu!
Aku tak percaya dia membawa anak-anak ku saat di rumah tak ada siapa pun.
Aku di rumah.
Kami baik-baik saja. Kami memasak burger, juga susu.
Ibu ingin hot dog? Ada satu.
- Atau cheeseburger? - Tapi mustard ini licin.
Bu, apa pendapat ibu jika aku di tato?
Satu, dua, tiga.
Aku punya semua raja nya. Kau menang, kau punya joker.
King.
Joker.
Kau mencuri joker!
Kau curang.
Apa maksudmu?
Kau curang! Ambil yg lainnya.
Waktu nya untuk tidur.
Siap-siap untuk tidur. Sikat gigi mu.
- Besok bisa main lagi? - Ya.
Selamat malam, teman.
Apa itu?
Ini adalah Harley-Davidson, sepeda motor terbaik yang pernah ada.
Dan jika aku lihat dari diri mu, yaitu kau konyol.
Sikat. Tetap pelan, ada bayi tidur.
Kau punya anak yang hebat.
Aku yakin Aku akan mengacaukan mereka akhirnya.
Mengapa?
Aku bukanlah orang yg baik, atau aku tidak akan meninggalkan mereka ...
...Dengan si idiot, yang banyak makan biaya dan bau tidak enak.
Dan jika aku menemukannya aku akan membunuhnya...
...Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Jika kau perlu bantuan mereka, Aku bisa melakukan nya.
- Aku tidak akan meninggalkan anak-anak ku bersama mu./ - Mengapa?*
- Aku bahkan tidak mengenal mu. - Apa yang ingin kau tahu, tanyalah?
- Terima kasih untuk hari ini ... - Sama-sama.
Dengan senang hati.
Berapa banyak deck yang kau miliki?
Kami memiliki lebih dari cukup.
Punya banyak teman kau tidak dapat menggunakan nya lagi?*
Jika kau membutuhkan orang untuk merawat anak-anak mu sepulang sekolah...
... Aku tak punya pekerjaan saat ini.
"Aku menganggur."
Karena pilihan.
Aku bekerja bila aku perlu.
Apa yang kau lakukan? Hidup dari dana kepercayaan mu?
Aku melakukan konstruksi, dengan bayaran yg baik, dan aku membuatnya bertahan dengan hidup sederhana.
Apa itu seharusnya membuatku terkesan?
Hei. Tidur.
Hantu kecil mu.
Kau berupaya keras pada orang ini yang mencoba untuk membantu mu?
Aku keluar dari latihan.
Kalau begitu biarkan aku mengingatkan mu.
sesuatu yg sopan adalah mengucapkan terima kasih. Aku akan mulai dengan itu.
Lalu, "Hei, itu tawaran yg sangat bagus.
Aku tidak keberatan membawa mu sampai pada hal itu. "
Mengapa kau ingin mengawasi anak-anakku?
- Aku suka anak-anak. - Benar.
Aku suka bergaul dengan mereka. Mereka begitu sederhana.
Kau pulang setiap sore?
Aku biasanya bekerja pada motor ku.
Jika tidak berhasil, kau dapat mengirim mereka kembali ke wanita gemuk.
Ini tak akan membuat mu berbaring.
Pergilah ke tempat tidur.
Bagus, karena aku tidak melihat mu menarik lagi.
Kalau begitu kita seri.
Aku sangat senang kita dapat selesaikan masalah mu.
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku juga. Karena sekarang aku bisa lihat anak-anak ...
... Dan aku tidak perlu kawatir tentang mu pada ku.
Bawa telepon ke ruang ganti. Tentu saja mereka tidak mau.
Ibu Masry, jangan menggoda. Tunggu, tunggu sebentar. Ya?
Maaf, apa kau keberatan jika aku menyelidiki ini?
Selidiki apa?
Real-estate ini berhubungan dengan Jensens. Pro bono.
Aku ingin memastikan bahwa aku memahami dengan apa yg ku baca.
- Ya, ya, tentu. - Kau tidak keberatan?
Oke, bagus. Terima kasih.
Donna Jensen?
Aku Erin Brockovich, dari Masry dan Vititoe.
Oh! Kau pengacara?*
Tentu saja tidak. Aku benci pengacara. Aku hanya bekerja untuk nya.
Apa kau punya waktu sebentar?
Aku tidak bermaksud menyakiti seperti PG&E setelah apa yg mereka lakukan terhadap Hinkley...
... Tapi jika mereka ingin tempat ini, mereka akan harus membayar nya.
Kau sendiri tidak mau rumah mu dijual. Tapi mereka ingin membelinya?
Oh, yeah, yeah.
Oh, aku tidak mau pindah. Membawa anak-anak?
Aku punya anak perempuan.
Demi Tuhan, aku tidak tahu jika aku memiliki energi.
Kau tahu, aku sedang sakit. Aku dan Pete keduanya sakit.
Jika mereka tidak membayar kita dengan layak...
... Aku tidak mau titik.
Ya, ya, aku mengerti.
Aku kira satu-satunya yg membuat aku bingung...
Bukankah masalah medis terhadap mu tidak penting.
Bagaimana bisa file tersebut ada dalam semua berkas real-estate?
Ada begitu banyak surat-surat, Aku menempatkan semuanya dalam satu tempat.
Maaf, aku hanya tidak mengerti mengapa kau menyurati PG&E...
...tentang masalah kesehatan mu di tempat pertama.
Mereka membayar untuk kunjungan dokter.
Mereka melakukan itu?
Kau bertaruh. Dibayar untuk pemeriksaan kesehatan buat seluruh keluarga.
Tidak seperti asuransi, di mana kau membayar dan mungkin kau menerima uang dalam setahun.
Mereka hanya mengurus itu. Begitu saja.
Kami tidak pernah terima tagihan.
Wow. Kenapa mereka melakukan itu?
Chromium.
- Apa? - Chromium.
Itulah yang menyebabkan ini semuanya.
- Jenis chromium seperti apa? - Ada lebih dari satu?
Ada straight-up chromium, melakukan hal-hal baik untuk tubuh.
Ada chrom tiga, yang cukup jinak.
Ada chrom enam, hexavalent chromium ...
...Tergantung pada jumlahnya, Berbahaya.
Berbahaya seperti apa? Apa yang akan diakibatkan?*
Dengan paparan berulang ke tingkat beracun...
... Dari sakit kepala kronis hingga pernapasan sesak, gagal hati ...
... Gagal jantung, kegagalan reproduksi, tulang atau kerusakan organ.
Plus, tentu saja, semua jenis kanker.
Sehingga itu berarti membunuh orang.
Ya, pasti.
Sangat beracun. Sangat karsinogenik.
Itu terdapat dalam DNA mu, kau harus melalui kesulitan untuk anak-anak mu. Sangat buruk.
Itu dipergunakan untuk apa?
Pencegah karat.
Benda itu di tanam menggunakan mesin piston yang menjadi panas, melalui aliran air.
Kromium itu di dalam air untuk mencegah korosi.
Bagaimana cara aku mengetahui jenis kromium yg mereka gunakan di Hinkley?
- Melakukan pada pembuangan air mereka? - Apa itu?
Setiap daerah memiliki satu.
Mereka menyimpan catatan apa pun dalam yurisdiksi mereka.
- Kau harus menemukan sesuatu di sana. - Catatan kualitas air.
- Baiklah, terima kasih. - Semoga sukses.
Aku tidak akan mendukung apa yang kau cari.
Catatan yg memberatkan bisa disembunyikan ketika orang mencium ada nya masalah.
Aku akan mengingatnya. Terima kasih.
Orang ini terlalu cerdas.
Ini hanya soal waktu sampai dia membuat nya bergerak.
Dia memposisikan karyawan wanita nya sedemikian rupa ...
...bahwa mereka tidak punya pilihan tetapi jika ditanggapi mereka akan kehilangan pekerjaan...
- Pintu yg berat. - Mari ku bantu.
Terima kasih banyak. Bukankah kau, Tn?
- Scott. - Tn. Scott.
Senang bertemu kamu. Aku Erin.
Erin. Erin. Keren.
Apa yang bisa aku lakukan untuk mu, Erin?
Percaya atau tidak, aku kesini untuk beberapa catatan air.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku kira begitu.
Katakan saja apa yang ingin kau lihat, dan aku senang untuk mencarikannya.
Kalau saja aku tahu. Ini untuk bos ku. Dia dalam sengketa air...
...Dan dia ingin aku untuk membuat semua jenis catatan, dari semua tempat.
Kau tahu, mungkin akan lebih mudah ...
... Jika aku sendiri yg ke sana dan menyibukkan diriku sendiri.
- Apa itu tak apa-apa? - O, silahkan.
- Aku membutuhkan mu untuk mengisi ini. - Oh, tentu.
- "Pattee," itu nama tengah mu? - Bukan.
Oh, kau sudah menikah?
Tidak lagi.
- Boleh aku? - Yeah.
Aku suka celana mu.
Oh, ya, ya, terima kasih.
Nah, ini dia.
Ini mengesankan.
Aku akan meneleponmu kalau aku butuh sesuatu.
- Baiklah. - Oke.
- Terima kasih. - Oke.
Mana barang-barang ku?
Dari mana saja kau?
Apa yg kau lakukan dengan barang2 ku?
Jangan kau menggunakan bahasa seperti itu...
Seseorang mengambil barang-barangku.
- Senang melihat mu. - Aku punya foto anak-anak ku ...
Sikat gigi, pasta gigi, mousse dan deodoran.
Apa yang terjadi?
Ini bukan pekerjaan di mana kau bisa keluar begitu saja selama berhari-hari.
Kau tidak melakukan pekerjaan itu, Kau tidak bisa tinggal.
Semua yang telah aku lakukan adalah bekerja. Tanya Pak Masry.
Kau bertanya pada Pak Masry. Dia memecat mu.
Kau bilang memecat ku?
Aku akan meneleponmu kembali. Kau sudah pergi selama seminggu.
Aku meninggalkan pesan. Aku akan membuat semua laporan.
Itu bukan bagaimana kita bekerja. Kau tidak tinggalkan pesan dan pergi begitu saja.
- Ingin aku melapor untuk setiap detik? - Ya, itu disebut akuntabilitas.
Aku tidak berbicara kepada mu, jalang!
Cukup!
Dengar, Erin, sampingkan kejadian itu, Aku tidak berpikir ini benar...
... diserahkan pada mu.
Jadi aku akan menelepon beberapa orang, menempatkan mu ke hal yang lain.
Jangan repot-repot.
Aku hanya coba untuk membantu.
Kau mencoba untuk tidak merasa bersalah memecat seseorang yg memiliki 3 orang anak.
Persetan jika aku akan membantu mu melakukannya.
Kembali bekerja!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memperbaiki kebocoran.
Sialan, aku tidak meminta mu melakukan itu.
Lihatlah kekacauan yang telah kau buat.
- Aku belum menyelesaikannya. - Kalau begitu keluarlah.
- Santai. - Sial! Kemana dia pergi?
Dimana itu?
Kembali ke sana.
Di belakang kaki mu.
- Angkat kaki mu sekarang. - Astaga!
Siapa yg mau hidup seperti ini, George?
Yang membiarkan anak-anak nya bermain di ruangan yg seukuran rumah kucing?
Yang harus kau lakukan memanggil pembasmi.
Aku tidak bisa memanggil pembasmi.
Aku tidak mampu. Aku bahkan tidak bisa membayar tagihan telepon.
Aku dipecat.
Apa?
Apa maksudmu, kau dipecat?* Kau bekerja begitu keras.
Tidak masalah.
Tidak akan ada bendanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Maksudku...
Tuhan, aku adalah Miss Wichita, demi Tuhan.
Apa aku sudah memberitahu mu itu?
Kau bertetangga dengan ratu kecantikan.
Aku masih menyimpan mahkota ku.
Dan menurut ku, aku harus melakukan sesuatu yang berguna dalam hidup ku.
Itu artinya aku orang yg berguna.
Kau berguna untuk ku.
Apa kau akan menjadi orang lain untuk bertahan?
Karena aku akan mengatakan yang sebenarnya ...
... Aku tidak sanggup melakukannya.
Aku bangun di tengah panggung ...
...Dan aku memegang buket bunga yg besar.
Aku melangkah keluar seperti ini,
"Aku akan mencurahkan seluruh kemampuan ku sebagai Miss Wichita ...
Untuk... untuk mengakhiri kelaparan dunia.
Dan untuk penciptakan kedamaian di bumi...
...Untuk setiap pria, wanita dan anak-anak."
- Berapa lama kau menjadi Miss Wichita? - Satu tahun.
Pada saat aku menghadiri pembukaan supermarket baru ...
Aku hanya... punya beberapa minggu yg terlewatkan untuk membasmi kelaparan ...
- ... Dan perdamaian dunia. - Perdamaian dunia.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Bagaimana dengan mu?
Bagaimana dengan ku?
Aku beritahu mu sesuatu.
Pinjamkan aku itu dari rambut mu.
- Terima kasih. - Bagus.
Kau seorang wanita yang sangat spesial.
Jangan terlalu baik padaku, oke?
Mengapa?
Membuat ku gugup.
Ini beberapa hasil hari ini, Sayang.
Mungkin itu Ed McMahon. Mari kita lihat.
Ed yg lain.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dapat kabar menarik sore ini dari Dr Frankel ...
...di UCLA. - Oh, ya?
Dia ingin kau tahu bahwa "batas penggunaan hexavalent chromium...
adalah 0,5 bagian per juta ...
... Dan pada tingkat yang kau sebutkan, mencapai .58, bisa jadi...
...Bertanggung jawab atas kanker " pada keluarga yg kau tanyakan...
yaitu keluarga Jensens.
Bukankah itu bagus untuk nya?
Lucu bagaimana bisa membantu beberapa orang, dan kemudian di pecat.
Maafkan aku. Kau dipecat. Aku kira kau pergi bersenang-senang.
Kenapa kau berfikiran seperti itu?
Kau terlihat seperti orang yang suka bersenang-senang.
Dengan standar itu, Aku berasumsi kau tidak pernah bercinta.
Aku sudah menikah.
Dengar, apa ini ... Gimana ceritanya hingga sampai kanker?
Kau ingin tahu, kau harus pekerjakan aku kembali. Aku punya satu ton tagihan yg harus dibayar.
Baik.
Donna hanya menempatkan nya dalam lemari baru, menodai kayu...
... Ketika ia mendapat panggilan dari PG&E, mengatakan jalan tol itu akan dibangun...
...Dan mereka ingin membeli rumahnya untuk jalan.
Suami nya menderita kanker Hodgkin.
Dia sendiri menderita tumor ...
...Percaya tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Karena PG&E mengatakan kepadanya tentang kromium itu?
Mereka mengadakan seminar.
Mengundang 200 orang dari daerah tersebut ...
...Diadakan di pabrik ...
...tentang chromium tiga dan bagaimana baiknya itu...
...Ketika mereka menggunakan chromium enam.
Data dokumen yang didapatkan dari hasil papan penunjuk air ...
...Salah satu yang mengatakan tentang dampak buruk dari chromium...
Kau tidak sempat membuat salinannya, kan?
Tentu saja aku buat.
Bisakah aku melihat-lihat?
Aku ingin kenaikan gaji.
Keuntungan, termasuk perawatan gigi.
Ini bukan cara ku melakukan bisnis.
- Cara seperti apa? - Pemerasan.
Kenaikan gaji 5%, kita akan bicara tentang keuntungan nantinya.
Sepuluh. Ada banyak tempat-tempat lain dimana aku bisa mendapatkan pekerjaan.
10% kenaikan gaji dan tunjangan, tapi itu saja. Aku membatasinya.
Dia membatasinya.
Ini satu-satunya yg kau punya?
Tempat itu jorok. Ada kemungkinan lebih.
Aku tahu semestinya dijalankan.
Apa yang membuatmu mengira kau bisa ke sana...
...Dan mendapatkan apa yang kita butuhkan?
Mereka menyebutnya payudara, Ed.
Ya, aku yakin itu.
Aku mengerti.
Aku setuju. Aku setuju. Aku ikut.
Sekarang.
Aku hampir selesai. Lihat.
Bagaimana sampai saat ini?
Sampai saat ini kita baik-baik saja.
Bagus.
Kau sudah cukup banyak melakukan sebelumnya. Jadi ...
Maaf, kami perlu melakukan pencatatan kembali sekarang.
Tidak.
Kertas ini catatan masyarakat. Aku tak akan pergi...
...Sampai semua sudah disalin.
Fax ke nomor ini, oke?
- Semuanya? - Semuanya.
Melakukan pemantauan di tempat juga?
- Itu berarti ... - Ada di properti PG&E.
Dan Kau mengatakan bahwa ini, chromium heksavalen ...
- Yah, itu beracun. - Ya.
Pasti berbeda dengan air yg ada pada kita, karena air kita baik-baik saja.
Orang-orang dari PG&E bilang pada ku.
Mereka duduk tepat di dapur dan mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja.
Aku tahu. Tapi para ahli toksikologi yang aku ajak bicara...
...memberi ku daftar masalah yang berasal dari paparan kromium heksavalen.
Semua yang kau memiliki ada di daftar itu.
Tidak, tidak, tidak.
Bukan itu... Bukan itu kata dokter kami.
Dia mengatakan bahwa...
Yang ada pada satunya sama sekali tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Tapi PG&E yg membayar dokter itu.
Ashley!
Shanna! Keluar dari kolam renang!
- Bagaimana bisa? - Ibu bilang begitu, itulah sebabnya.
Beberapa menit yg lalu Brenda mengirim faks...
... Aku bilang, saat kedua kali dia menekan tombol kirim...
...departemen klaim PG&E menghubungi ku ...
...membuat jadwal pertemuan.
Jadi kau pikir bahwa... Biarkan aku yg melakukannya.
Kau membuatku gila.
Kau pikir kita menakuti mereka?
membuat masalah dengan mengirim seseorang ...
...Terdengar seperti mereka duduk dan memperhatikan.
Tn Foil?
Kepentingan menempatkan ini untuk istirahat ...
PG&E bersedia menawarkan Jensens sebesar $ 250.000 untuk rumah mereka.
$ 250.000?
Dalam hal nilai tanah di Hinkley ...
...Kita merasa bahwa harga itu sudah bagus.
Bagaimana dengan biaya pengobatan?
$ 250.000 tidak akan cukup untuk keluarga itu melakukan perwatan ke dokter.
Aku paham mereka sedang bernasib buruk, bijaksana pada kesehatan.
Mereka mendapat simpati ku.
Tapi itu bukan kesalahan PG&E.
Kau bercanda, kan?
Bacalah tulisan ini.
Teknisi dari PG&E sendiri yg mendokumentasikan ...
Kadar racun chromium heksavalen ada di sumur-sumur...
... Pada berbagai tempat.
Di segala tempat keluarga Jensens...
... Reaksi paparan heksavalen krom terbukti. Mereka tercemar...
Mereka tercemar...
Kanker payudara, kanker rahim, Kanker Hodgkin, kehilangan kekebalan tubuh...
... Asma, mimisan ...
Satu juta hal bisa menyebabkan masalah tersebut.
Diet mati-matian, Gen buruk, gaya hidup tak bertanggung jawab.
Penawaran kami telah final dan lebih dari adil.
Tunggu sebentar. Menurut ku kita sedang bernegosiasi di sini.
$ 250.000 yg bisa aku tawarkan.
Aku akan menyajikan penawaran mu kepada klien ku.
Aku ragu mereka akan terima.
Sebelum kau membuat keributan...
...Mengingat siapa yg kau hadapi.
PG&E sebuah perusahaan besar dengan dana 28 miliar dolar.
28 miliar dolar?
Aku tidak tahu sebanyak itu!
Wow! 28 miliar!
Astaga!
Mereka membuat penawaran.
Tidak, satu juta akan menjadi penawaran. Mereka mengirim...
Surat hanya untuk menghina ku, hanya buang-buang waktu ku.
Mengapa mereka melakukan itu?
Kau dengar apa kata anak itu.
Mereka memiliki 28 miliar dolar. Mereka mampu membuang-buang waktu.
- Kau tidak bisa? - Apa aku melakukannya untuk uang?
- Mengapa kau berteriak? - Aku sedang marah.
- Brengsek kau! - Kau juga!
Aku benar-benar membenci mu.
Tidak. Kau sayang pada ku.
Kau sudah membaca nya berjam-jam.
Aku seorang pembaca yg lambat.
Permisi.
- Apa kau Erin Brockovich? - Ya.
Aku Tom Robinson.
Ini istri ku, Mandy.
Kami dulu tinggal di jalan Jensens.
Aku pikir kau kenal Donna.
PG&E membeli rumah kami tahun lalu.
Dokter hewan mengatakan mereka menderita tumor.
Kau dapat lihat ayam-ayam itu tidak bisa berjalan.
Berapa ayam yang lahir seperti ini?
12 atau 13 mungkin lebih.
Ketika Donna mengatakan kepada kami tentang apa yg kau sebut chromium...
... Kita pikir itu mungkin ada hubungannya dengan ini.
Ya, itu mungkin.
Sungguh, boleh aku menyimpannya?
- Ya. - Oke, bagus.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargai nya.
Ada yg lainnya.
Apa?
Mandy, di sini, telah mengalami...
Lima kali keguguran.
Aku sangat menyesal.
Aku pikir itu ada kaitannya dengan apa yang aku lakukan.
Seperti, ketika aku merokok ganja, mungkin ...
...saat aku meminum pil KB...
Tapi kemudian Donna ... mengatakan apa yg kau kira...
chromium ini mungkin penyebab masalahnya.
Jadi kupikir mungkin ...
... Itu bukan karena aku.
Aku harus mandi.
Kau harus masuk
Mereka tidak tidur?
Beth dan Katie sudah.
- Bagaimana sekolahnya? - Baik.
- Apa kau sudah menyelesaikan PR mu? - Ya.
Ada masalah?
Ibu tahu kau marah, tapi menjalani pekerjaan ini adalah...
...sesuatu yg akan muncul pada menit terakhir. Hal dimana ibu akan berurusan.
Baik!
Mohon jangan marah pada ibu.
Ibu melakukan ini untuk kita. Ibu tahu sulit bagi mu untuk mengerti...
...Bukankah kau ingin ibu melakukan pekerjaannya dengan baik?
Ibu tak pernah ketinggalan makan malam. Kita semua selalu makan malam bersama.
Ibu hanya membaca sepanjang waktu.
Ada sesuatu yang aku tidak mengerti, Pak Masry.
Jika PG&E mencemari air kita ...
... Mengapa mereka mengatakan semuanya tentang hal itu kepada kita?
Mengapa tidak diamkan saja?
Untuk membuat undang-undang pembatasan.
Dalam kasus seperti ini, Kau hanya punya waktu satu tahun ...
... Dari waktu mu mempelajari tentang masalah untuk mengajukan gugatan.
Jadi tokoh PG&E...
... "Kami akan membiarkan kucing keluar dari karung. Katakan kepada mereka air tidak bagus.
Dan jika tahun berlalu tanpa ada tuntutan...
... Kita akan di hapus selamanya. "
Tapi mereka bilang pada kami sudah lebih dari setahun yang lalu.
- Tidak masalah. Kami tidak menuntut. - Belum.
Semua yang kita lakukan menggunakan informasi ini ...
... Untuk mendapatkan harga yang baik menjual rumah mu.
Dan kalian berdua, mendapat bonus dari harga jual mu.
PG&E terlihat baik kepada pemegang saham mereka.
Mereka tidak dalam gugatan.
Yang mereka lakukan adalah membeli properti.
Tidak mengatakan berapa banyak hal ini itu akan merugikan kita.
Biaya ku adalah 40% dari apa pun Kau bisa berikan.
Wah, aku tahu bagaimana perasaan mu.
Pertama kali aku mendengar jumlah itu, Aku berkata, "Kau bergurau."
Empat puluh persen?
Aku adalah pihak yang dirugikan dan badut ini ada di belakang meja...
Dan ia ingin setengah dari upahku?
- Erin, bisa aku...? - Tapi kemudian ...
Aku bertanya ...
Apa yang dia perbuat... jika aku tidak mendapatkan apa-apa.
Lalu aku tidak mendapatkan apapun juga.
Plus, dia mengeluarkan semua biaya.
Lalu aku sadar...
... Dia mengambil kesempatan juga.
Kau punya pena, sayang?
Baiklah.
Oh, aku membuat kue bundt.
Siapa yang mau kopi dan kue?
- Aku mau. - Terima kasih, tapi kami harus kembali.
Minumlah secangkir kopi, Ed.
Kopi bagus juga. Terima kasih.
- Baiklah. - Aku akan membantu mu.
Istri ku membuat kue bundt yg enak.
Aku suka kue bundt.
Tampaknya semua keluarga berakhir dengan ruam entah bagaimana.
Sepertinya tidak peduli apa kita lakukan, itu selalu kembali.
Berapa banyak waktu yang kita bicarakan?
Oh, waktu yang lama, kau tahu, setahun. Aku tidak pernah melacak itu.
Anak-anak sakit. Hewan harus diberi makan.
Hanya tidak bisa mengusirnya.
Nah, Ny. De Soto mengatakan ...
... Bahwa dia tidak yakin apa yang kau derita.
Kita tahu apa itu.
- Ini pencernaan... - Kanker Gastrointestinal.
- Dia jatuh sakit sembilan bulan yg lalu... - Sembilan bulan yang lalu.
Dan mereka mengoperasinya sekitar enam bulan lalu.
- Di bagian Usus. - Benar.
- Hai. Aku Erin Brock ... - Aku tahu siapa kau.
Donna menghubungi ku.
Boleh aku masuk?
Kami tidak mau ikut terlibat.
Bisa aku bertanya mengapa?
Apa gunanya?
Donna mengatakan kepada ku bahwa kau sakit dan anak-anak mu sakit ...
Kau orang tidak peduli.
Apa saja untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Terima kasih telah menerima ku...
Ini hari yang baik untuk datang. Dia merasa baik.
Mike Ambrosino ingat ...
...Dia pernah bertemu kalian di rumah sakit.
Itulah yang membawa ku ke sini.
Ya, kami pernah ke sana setiap waktu.
Dan kau! Wooftie!
Bukankah kau cantik?
Kau membuat semua anak laki tergila-gila, 'kan?
Aku bisa melihatnya dari mata mu. Kau membuat mereka tergila-gila.
Benar?
Menyiksa mereka.
Ini baik buat mereka.
Jangan mengajarkan apapun pada dia terlalu dini.
Dia tidak sabar untuk mendapatkan baju barunya.
Dia ingin kembali ke sekolah
Kami berusaha untuk melakukan itu, dalam beberapa bulan.
Benar, akan mengangkat baju tidurnya.
Sudah siap untuk melakukannya.
Tentu saja tidak.
- Mengapa tidak? - Karena aku bilang tidak.
Alasan PG&E untuk berbicara pada kita ...
Karena ini adalah sengketa tanah real-estate.
Jika kita menambahkan penggugat, menjadi kasus beracun ilegal...
...Dengan masalah undang-undang, melawan terhadap utilitas besar.
Tidak, terima kasih.
Oke, jadi inilah yang akan kulakukan.
Aku akan pergi ke 'Daniels, orang yg paling menyenangkan yg pernah kau temui ...
...Mereka melihat putri nya berjuang dengan kanker seperti anjing.
Aku akan memberitahu mereka ...
... Kita tidak bisa membantu mereka, karena kau tidak ingin bekerja keras.
Bekerja keras?
Aku beritahu kamu sesuatu.
Aku telah bekerja sepanjang hidup ku.
Aku telah membangun perusahaan dan berusaha bertahan melalui tuntutan hukum dan perintah.
Aku berhasil melewati empat kali lipat, kanker ...
... Yang lahir dengan satu ginjal dan diabetes.
Aku berhasil menyisihkan satu juta dolar...
...Selama lebih dari 30 tahun, membantu klien ku untuk menjadi kaya.
Jangan bilang aku tidak bekerja keras!
Jangan bilang aku tidak bisa beristirahat, untuk menikmati hidup.
Apa yang kau tahu tentang semua ini?
Kasus seperti ini, Erin, bisa bertahan selamanya.
Mereka perusahaan besar!
Kami menyimpannya di bawah tumpukan lembaran bertahun-tahun.
Aku hanya seorang pria dengan perusahaan swasta kecil!
Siapa tahu mereka menghasut orang dan berbohong tentang hal itu.
Kita bisa mendapatkan orang-orang ini.
Dengan sedikit usaha, aku kira kita bisa menghimpit mereka.
Dengan keahlian hukum mu, kau percaya itu?
- Jangan pernah hanya tahu? - Apa kau tahu tentang uang?
Mereka menetap karena kekurangan uang.
Kau tahu berapa harganya ahli dalam toksikologi dan geologi?
Kami sedang mencari uang sebesar $ 100.000 per bulan.
- Aku sudah menghabiskan tabungan ku. - Kita akan mencari tahu.
Aku tidak tahu apa-apa, tapi aku tahu perbedaan antara benar dan salah!
- Sepasang kekasih sedang ribut? - Persetan
Aku merasa kau menatapku.
Maafkan aku.
Berapa banyak keluarga yang kita bicarakan?
Empat lagi. Sebelas orang sejauh ini.
Masih ada lagi?
Aku menemukan dokumen di papan air, tes racun dari tahun 1967.
Banyak orang telah tinggal di sana sejak saat itu.
Ini adalah keseluruhan perbedaan permainannya. Ini sesuatu yang jauh lebih besar.
Jenis seperti David dan siapa-nama-nya.
Jenis seperti David dan siapa- nama-keluarga nya.
Inilah kesepakatannya.
Jika kau menemukan semua bukti untuk mendukung ini, aku setuju.
Kau melakukan hal yang benar.
Ingatkan aku bila menyatakan bangkrut.
Tentu saja, mengumpulkan bukti adalah pekerjaan besar.
Banyak lagi yg lebih besar dari sekedar pengajuan.
Aku akan bekerja jauh lebih sulit ...
Aku akan mengambil tanggung jawab lebih banyak
- Aku tidak percaya ini. - Kenaikan gaji tidak akan menyakitkan.
Aku akan menghabiskan lebih banyak waktu di dalam mobil...
... Jadi aku membutuhkan sebuah ponsel.
- Aku tidak percaya ini. - Hanya sebuah ponsel.
Terima kasih!
Siapa yang di belakang mu.
Hanya bermain.
Ayo, lempar dadu dan bermain.
Ayolah, bukankah kau ingin bermain.?
Lempar dadu nya.
Ayo.
Halo.
Apa ini Erin Brockovich yg diam-diam ada di sekitar papan air?
Ya. Siapa ini?
Kau harus harus berhati-hati.
Seorang wanita muda dengan tiga anak harus berpikir kembali.
Siapa ini?
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa
Aku tidak akan berhenti karena satu panggilan telepon yg mengancam, George.
Ayolah, Erin.
Pekerjaan tidak perlu menempatkan mu dalam bahaya.
Aku tidak merasa dalam bahaya.
- Telepon ini mungkin disadap tapi... - Apa?
Itu biasa. Kami punya kunci keamanan, itu bukan masalah besar.
Kau tidak berpikir kau telah keluar jalur dari pekerjaan mu?
Itulah yang mereka inginkan, PG&E memintaku memikirkan kembali.
Tapi mereka salah.
Erin, ada banyak pekerjaan di luar sana.
Bagaimana kau tahu?
Apa maksudmu?
Kau punya masalah dengan ku apakah merawat anak-anak mu bukan sebuah pekerjaan?
Aku bisa mendapatkan pekerjaan.
Kau dapat meninggalkan anak-anak dengan si wanita gemuk lagi.
Aku bilang aku minta maaf. Pelankan suaramu.
Aku tahu apa yang anak-anak ini bisa lalui, lebih baik dari mu.
Scott, katakan sesuatu.
Apakah PG&E membayar mu untuk membela mereka?
Atau kau melakukannya karena dari kebaikan hati mu?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Tidak ada yang memanggil ku Pattee.
Orang gila yang menghubunngi ku pasti mengetaui aku dari mu.
Orang-orang sekarat, Scott.
Kau memiliki bertumpuk-tumpuk dokumen...
Yang mengatakan mengapa, dan kau tidak perduli samasekali tentang hal itu.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa tidur di malam hari.
Aku sangat lelah. Membuat ku tetap terjaga.
Apa yang kau inginkan, lelucon?
Tidak, aku tidak ingin lelucon.
Ceritakan apa yang terjadi di belakang sana.
Ayo pikirkanlah, kami disini memiliki sesuatu yg besar.
Beth mulai berbicara.
Apa?
Beth? Putri ku Beth?*
Kami duduk di sana
...Dan dia menunjuk dan berkata:
"Bola"
Tiba-tiba seperti itu.
Ini sangat mengagumkan.
Kau tahu, mendengar kata pertama seseorang.
Dari semua kata-kata dalam hidupnya, yang pertama diucapkan "bola"
Dia menunjuk dengan jari kecilnya...
Yang indah, lembut, lengan sedikit gemuk
...dan pipinya
Seperti nya dia sudah melihat itu selama berbulan-bulan...
...dan tidak bisa mengucapkan nya tapi mengetahui apa itu.
Dia tidak berpaling
Dia duduk di sana dengan lengan terangkat.
Kau seharusnya melihat Matthew, Katie dan aku.
Kami tercengang.
Kami berdiri di sana selama 3 atau 4 menit dan hanya menatapnya.
Dia hanya mengangkat lengannya seperti itu. "Bola."
Dan, kau tahu, bibir kecilnya...
Sangat menyenangkan.
Itu mengagumkan.
9 bulan kemudian
Aku membawa materi yang mungkin menarik.
Nama ku Erin, dan Aku akan berada di sini sepanjang hari.
Mari kita menuju ke para wanita. Hai
- Apa kabar? - Baik.
Aku Erin, membawa beberapa informasi hari ini, jika kau ingin melihatnya.
Jika kau ada pertanyaan, beritahu aku.
Hai. Maaf, nona, aku Ed Masry.
Aku adalah pengacara yang terlibat dalam kasus tersebut. Kau mungkin ingin membaca ini.
Jika kau ada pertanyaan, Aku berada di sini sepanjang hari.
- Kedengarannya bagus. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Apa ada nomor telepon mu disini?
Ada informasi yang lebih penting dari itu.
Aku bosan.
Jadi, gimana anak-anak.
Aku agak sibuk, sayang.
Kami mengundang orang-orang ini. Ed dan aku harus...
Maafkan aku. Kau tahu?
Aku punya ide.
Bisakah kau membawanya?
Dia semakin berat, dan aku akan bekerja lebih cepat jika kau membawanya.
Punya lutut untuk ku?
- Halo. - Halo, manis.
- Coba tebak? - Apa?
Aku ingin pulang.
Semuanya sudah selesai?
Kami sudah selesai.
Benarkah? Aku pikir Aku makan tiga semangka.
Kuda-kudaan!
Mari. Naik.
Hati-hati.
Di sini, naiklah pada aku, sekarang.
Erin, maaf.
Ini adalah Nelson Perez, dia bekerja di bagian kompresor.
- Hai, senang bertemu denganmu. - PG&E.
Oh, hai.
- Aku datang pada saat yang tak tepat. - Tidak
- Bisa aku permisi...? - Tentu saja. Tentu.
Terima kasih.
Kau tahu?
Mengapa kalian tidak pergi duluan tanpa ibu, dan ibu akan bersama dengan Ed.
- Tidak, bu. - Tidak, Sayang, ibu akan segera menyusul.
Ibu akan berada di belakang mu, oke?
- Aku benar-benar... - Baik. Pergilah, pergi, pergi.
Turun.
Pegangan yang erat.
Bantu adikmu dengan sepatunya. Mari kita pergi.
Ini sangat membantu. Apa boleh jika aku menuliskan ini?
Aku memiliki begitu banyak pertanyaan.
Aku ingin tahu bagaimana fungsi tanaman dan pendinginan menara, segalanya.
Mereka menggunakan hexachrome disini, sebagai pendinginan menara, anti karat.
Kemudian mereka membuang limbahnya ke kolam.
Aku tidak ingat melihat banyak kolam di atas sana.
Kolam itu sudah ditutupi, dan tidak terlalu dekat.
Jika kau menggali satu inci dibawah permukaan ...
... Kotoran yg berwarna hijau itu ditutupi semak
Dan itulah yang menyebabkan kontaminasi?
Ini tidak membantu, tapi tak apa. Masalahnya dimulai di bagian kolam.
Menurut laporan...
Ini...
... Dalam banyak kasus kau mestinya membatasi kolam ini ...
... Jadi limbah tidak meresap ke dalam tanah.
- Tapi coba tebak? - Mereka mengabaikan langkah itu?
Berikut adalah kolam, dan limbahnya turun ...
dan Hinkley ada dibawah sini...
... Selama 14 tahun hexachrome merembes ke air tanah.
Astaga.
Orang ini hanya ditawarkan semua informasi ini?*
Well, yeah. Nelson peduli apa yg ada pada kolam mereka.
Ia biasa menghabiskan waktunya berkubang di sekitar kolam. Itu adalah pekerjaannya.
Sial.
Ada apa?
Aku tidak tahu apa kita bisa melakukan nya.
Ini adalah kasus besar. Kita sudah memiliki 411 penggugat.
Kita telah mengambil 162 laporan.
Mungkin ratusan lebih berada di luar sana sudah pindah.
Kita harus menemukan mereka, itu akan memakan waktu.
Uang akan terus keluar, tidak ada yang masuk
Aku harus meminta uang pinjaman.
- Jadi? - Jadi!
Aku harus memberitahu mu.
Aku telah meminta keterangan dengan perusahaan lain ...
Perusahaan lebih besar untuk meminta bantuan biaya.
Mereka semua bilang tidak, mengatakan mereka tidak memilikinya.
Kita sudah menggiring PG&E.
PG&E Hinkley, tapi tak ada yang kaya kecuali kita melaporkan ini pada Perusahaan ...
... Di San Francisco. - Apa maksudmu?
Perusahaan PG&E mengklaim mereka tidak tahu tentang Hinkley.
Mereka tahu. Mereka harus tahu.
Tunjukkan dokumen untuk membuktikannya.
Kemudian mereka tidak tahu. Jika demikian, kita tidak dapat menekan mereka dengan ganti rugi.
Dengan ganti rugi, itu sejumlah uang yang dapat ...
Memiliki dampak pada kehidupan orang-orang ini.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Mari kita asumsikan ada dokumen menghubungkan PG&E Hinkley dan cabangnya...
...Dan mereka tahu tentang itu.
Kita mengambil 400 penggugat atau lebih dan semua bukti yg telah kau kumpulkan...
...Kita mengajukan gugatan untuk memancing reaksi.
Lihat apakah mereka menawarkan penyelesaian yg wajar, atau melempar kertas ke kita.
Kedengarannya bagus. Mari kita lakukan.
Ada sisi negatifnya.
PG&E akan mengajukan keberatan.
Sebuah daftar yg menentang untuk semua tuduhan...
...Mengklaim bahwa semua tuduhan tidak berdasar.
Dan jika hakim setuju dengan mereka...
... Dia akan menutup kasus kita. PG&E akan memiliki alasan untuk menetap.
Kemudian semua berakhir.
Jadi pada akhirnya semuanya tergantung...
...Dengan keputusan seorang hakim tunggal.
Pada dasarnya, ya.
Astaga.
Aku begitu terbiasa menyambut mereka datang dan ramah.
Kurasa aku hanya tidak mengharapkannya.
Aku berharap aku memiliki lebih banyak waktu terbiasa dengan gagasan itu.
Kau pikir jika kau tidak punya rahim...
...Dan tidak ada payudara...
...Kau masih bisa dianggap seorang wanita?
Tentu saja.
Ya, Kau hanya ...
Kau seorang wanita yg lebih bahagia.
Tidak perlu kawatir tentang handuk dan bra.
Kita akan membuat mereka membayarnya, 'kan?
Kau harus janji pada ku bahwa kita akan mendapatkannya.
Aku hadapi gugatan oleh penduduk
Pengadilan Hukum Barstow Wilayah San Bernardino
...dari Hinkley, California, terhadap PG&E.
Untuk kerusakan, biaya medis dan trauma ...
...Karena pencemaran air tanah di daerah mereka oleh terdakwa.
Dan di sini aku miliki 84 permintaan untuk menyerang dan menggugat...
... Dikirim perwakilan dari Pacific Gas & Electric (PG&E).
Masing-masing menyangkal keaslian gugagatn ini.
Aku telah memeriksa semua informasi dengan sangat hati-hati.
Aku siap untuk memberikan keputusan ku.
Sebelum aku lakukan, apakah ada yg ingin menyampaikan sesuatu?
- Tidak, Yang Mulia. - Tidak, Yang Mulia.
Bagus.
Dalam hal penggugat di Hinkley, California, terhadap PG&E...
...Apakah keputusan pengadilan ini bahwa masing-masing dari 84 gugatan untuk menyerang ...
dan gugatan di tolak.
Dan penyebab tindakan terhadap Pacific Gas dan Electric ditegakkan.
Pada catatan yang lebih pribadi ...
...Sebagai penduduk di Barstow, yang tidak jauh dari Hinkley...
... Aku terganggu dengan referensi...
... Untuk bukti yang menunjukkan bahwa bukan hanya kromium heksavalen yg digunakan ...
Tapi klien mu benar-benar memberikan ini ke warga ...
Pamflet yg mengatakan kepada mereka bahwa semuanya tak berbahaya bagi mereka.
Beritahu klien mu mereka akan diadili.
Astaga. Mereka tampak seperti Petugas Rahasia.
Memberikan Tekanan.
Biarkan permainan dimulai.
Bawa mereka ke ruangan pertemuan.
Donald, Anna ...
...Aku ingin berbicara dengan mu sebentar.
Tuan-tuan.
Mari kita jujur.
$ 20.000.000 lebih dari yang orang-orang ini bayangkan.
Sekarang membuatku kesal.
Pertama-tama, kita sekarang lebih dari 400 penggugat.
Mari kita jujur, kita tahu masih ada lagi diluar sana.
Mereka mungkin tidak pintar, tetapi mereka mengerti untuk membagi...
... Dan $ 20.000.000 bukan omong kosong setelah memisahkan itu.
Lebih dari itu...
...Mereka tidak bermimpi untuk menjadi kaya.
Mereka hanya ingin melihat anak-anak mereka bermain di kolam renang...
Tanpa rasa kawatir bahwa mereka akan menderita kerusakan rahim diusia 20 tahun.
Seperti Rosa Diaz, klien kami.
Atau menderita kerusakan tulang belakang nya, seperti Stan Bloom, klien kami lainnya.
Jadi sebelum kalian kembali ke sini dengan tawaran lain...
... Aku ingin kau berpikir jujur tentang penyakit tulang belakang menurut mu.
Atau apa kau mengharapkan seseorang membayar untuk rahim mu.
Kemudian mengambil kalkulator mu dan dikalikan jumlah tersebut dengan 100.
Apa pun itu hanya buang-buang waktu kita.
Kami sediakan air itu khusus untuk kalian.
Diambil dari Hinkley.
Aku pikir pertemuan ini sudah berakhir.
Memang benar begitu.
Apa-apaan ini? Apa bom meledak? Kau membiarkan anak-anak jadi liar?
Apa itu?
Aku melihat ini di mall.
Aku berkata, "Sialan ...
... Ini akan terlihat indah ditelinga yg memakai nya. "
Aku membelinya dan aku berkata, "Ketika Erin bersikap baik, aku akan mengejutkannya. "
Kau tahu sudah berapa lama itu?
Enam bulan yang lalu.
- Maaf, Aku baru saja ... - Jadi yang aku pikirkan adalah ...
Entah kau harus menemukan pekerjaan yang berbeda atau orang berbeda.
Maksudku ...
Mungkin ada banyak pria di luar sana yang tidak keberatan menjadi pelayan...
...Dan tak mendapatkan apapun. Tapi aku bukan seperti itu.
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan ku, George.
Ya, kau bisa.
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.
Bagaimana kau bisa meminta ku melakukan itu?
Pekerjaan ini ...
Untuk pertama kalinya dalam hidup ku, aku melihat orang menghargai ku.
Di Hinkley ...
... Aku masuk ke ruangan, semua orang diam untuk mendengarkan apa yg aku katakan.
Aku tidak pernah merasakan itu sebelumnya, tak pernah.
Tolong, jangan minta aku untuk menyerah.
Bagaimana dengan anak-anak mu?
Aku lakukan lebih untuk mereka sekarang lebih dari saat aku tinggal bersama orang tua ku.
Suatu hari mereka akan melihatnya.
- Bagaimana dengan aku? - Ada apa dengan mu?
Kau pikir pria yang memberi ku anak-anak...
...Bertanya apa yang aku inginkan sebelum pergi?
Semua yang aku lakukan hanya mempertahankan hidup ku ...
Apa yang orang putuskan untuk kebutuhkan mereka.
Sekarang tidak. Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya.
Baik...
Erin, aku bukan mereka. Jadi ...
Apa lagi yang bisa aku lakukan untuk membuktikan nya pada mu?
Tinggalah.
Untuk apa?
Maksudku, kau mendapat kenaikan gaji.
Kau mampu penitipan anak. Kau tidak membutuhkan aku.
Hai.
Kita bisa mendapatkan mereka, Pamela.
Kita bisa.
Aku tidak ingin merasakannya lagi ...
... Dan kemudian itu berakhir buruk.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengatasinya.
Biarkan anak-anak melalui itu.
Masalahnya, bukan masalah apakah kau menang, atau kalah di sini.
Kau dibohongi. Kau sakit dan anak-anak mu sakit karena kebohongan.
Kalian semua harus datang bersama-sama ...
... Untuk berdiri di ruang sidang dan menyampaikan itu.
Aku akan membawa anak-anak ke rumah sakit ...
... Dengan handuk basah karna mimisan nya.
Mereka disebut pekerja sosial karena mereka percaya bahwa anak-anak dilecehkan.
Apakah ibu akan mendapatkan sikap yang terbaik di kantor?
Tidak.
Ada apa dengan sikap? Ibu hanya perlu santai, ibu harus tenang.
Halo. Apa ibu sendirian di dalam mobil? Ya?
- Ibu tidak mengerti mengapa ... - Ibu tidak ingin membicarakannya sekarang.
- Para ibu-ibu lain memberi izin. - Ibu tidak peduli yg dilakukan ibu-ibu yg lain.
- Jadi, ketika aku bisa mendapatkan jawaban yang salah? - Jangan bicara seperti itu pada ibu!
Ibu Randy mengatakan ya.
Astaga, ibu nya Randy tidak bekerja, dan ayahnya tidak meninggalkannya!
Tentukan siapa yang menyertai dia untuk bermain hoki...
... Mungkin lebih mudah di rumah Randy. Sekarang tenanglah.
Aku akan secepat nya. Matthew, kau bisa awasi adikmu?
- Matthew. - Baiklah, baik. Kemarilah, Beth.
- Bisakah aku ikut? - Tidak, sayang, ibu hanya sebentar.
Terima kasih. Aku minta maaf kau tidak bisa bertemu Erin.
- Baiklah. - Baik.
Kami memiliki banyak pekerjaan yg harus dilakukan bersama-sama.
Terima kasih sudah datang. Erin, aku baru saja membicarakan mu.
Temui mitra baru kita, Kurt Potter. Dia akan menangani Hinkley.
Aku melihat apa yang kau maksud tentang senjata rahasia.
Erin, senang bisa bertemu kamu. Kau telah melakukan pekerjaan luar biasa.
- Aku akan menemui mu. - Terima kasih, aku menghargai kau datang ke sini.
Apa?
Mitra baru kita?
Kapan aku mendengar tentang hal ini?
Dengarkan. Apa aku pernah bercerita pada mu tentang kasus pesawat?
Apa yang kau bicarakan?
Beberapa tahun yang lalu, aku mencoba kasus maskapai penerbangan ini...
... Dan aku merasa ditendang oleh pria ini. Dia menguburkan ku dgn kertas, brutal.
Dia yang paling sulit yang pernah aku hadapi.
Intinya!
Itu Kurt Potter.
Setelah keputusan hakim, aku meminta dia untuk bergabung, ia tidak ragu-ragu.
Dia tidak akan ragu-ragu sekarang, kita melakukan semua pekerjaan. Dimana dia sebelumnya?
Maukah kau mendengarkan aku?* Tidak masalah.
Ingin memenangkan kasus ini?* Dia memberikan cek ini.
Ini mencakup semua biaya sampai hari ini ...
...Dia memiliki pengalaman yang lebih dan gugatan pengalaman dari siapa pun.
Ini adalah berita bagus!
Aku mendapatkan Pamela Duncan.
Aku yg buka, Bu.
Kau ingin membuka kaleng untuk Ibu? Sini, ibu akan membantu mu.
Kau turunkan?
- Hai, George. - Hai, George. Mari kita lihat.
Erin Brockovich?
Paket dari Masry dan Vititoe.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa yang ada di sini? - Bayi.
Tidak ada bayi di sini.
- Apa itu? - Sebuah boneka.
Ini boneka? Ini ...
Erin, sewa pengasuh, lihat di depan dan cerialah, Ed.
Lihat.
"Lihat" benar.
Apa kau lihat itu?
- Aku mau itu. - Ibu juga.
Ini hari keberuntungan kita.
Matthew, Katie!
PG&E telah meminta kami mengikuti arbitrase mengikat.
Apa itu?
Proses ini berlangsung tanpa juri, sebelum hakim.
Ini disebut percobaan uji.
Keputusan hakim bersifat final. Ada banding.
- Berapa banyak penggugat yang kau miliki? - 634.
Mereka tidak pernah menyelidiki bersama-sama.
Jadi kita perlu mengumpulkan mereka dalam kelompok 20 atau 30.
Kasus terburuk, yang paling mengancam, paling sakit dan seterusnya.
Masing-masing pergi sebelum hakim menentukan kerusakan.
PG&E mengusulkan mereka bertanggung jawab ...
Dimanapun antara ... 50 dan 400 juta.
Jadi tunggu dulu. Biarkan aku meluruskan ini.
Jika kita pergi ke pengadilan ...
... PG&E bisa menariknya keluar selama 10 tahun dalam proses banding.
- Orang-orang akan ... - Orang-orang ini berharap pengadilan.
Itulah yang kami katakan kepada mereka, kau dan aku. Mereka tidak akan memahami hal ini.
Kurt berpikir itu cara terbaik.
Dengar, aku berjanji kepada mu bahwa kami akan sangat sensitif dalam hal ini.
Kami akan memastikan mereka mengerti ...
... Bahwa ini adalah satu-satunya cara agar kita bisa maju saat ini.
Tapi kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan ...
...Bahkan sebelum kita memulai pembicaraan soal itu.
Aku akan pergi ke sana dengan Erin...
... Jadi kita bisa mulai pada hal ini, dan aku akan mengisi dia pada rincian.
- Itu adalah file ku. - Yeah. Kami telah memilikinya dari kurir.
Dengar, kerja yang baik. Mereka adalah awal yg baik.
Kita akan menghabiskan beberapa waktu melengkapi kekurangan dalam penelitian mu.
Maaf ... Theresa, 'kan? Tidak ada kekurangan dalam penelitian ku.
Ada hal yang kita butuhkan. yang mungkin kau lupa menanyakannya.
Jangan bicara padaku seolah aku orang bodoh.
Aku menghabiskan 18 bulan dalam kasus ini ...
... Dan aku tahu lebih banyak tentang penggugat dari pada yg kau ketahui.
Kau bahkan tidak memiliki nomor teleponnya.
Nomor siapa yg kau butuhkan?
Semua orang. Kita harus dapat menghubungi semua penggugat.
Aku bilang, nomor siapa yg kau butuhkan?
Kau tidak mungkin mengingat 600 angka.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
Berusia 10 tahun. Tinggal di plume sejak lahir.
Ingin menjadi perenang, dia selalu berada di kolam renang.
Mereka mendeteksi ada tumor di otaknya.
Operasi menyusutkan tumor itu, dengan radiasi.
Orangtuanya Ted dan Rita.
Ted menderita penyakit Crohn (=pembengkakan usus besar). Rita menderita sakit kepala dan menjalani histerektomi.
Ted dibesarkan di Hinkley. Saudaranya, bersama istri dan anak-anak..
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose dan Peter juga tinggal di plume.
Nomor mereka adalah 454-9554.
Kau ingin penyakit mereka?
Aku pikir kita salah langkah.
Itu saja yang kau punya, wanita, dua kaki dengan sepatu jelek.
- Dia menghina ku. - Omong kosong. Itu salah paham.
Bersikaplah sopan dan perlakukan dia dengan hormat ...
Mengapa aku harus menghormatinya?
Hanya karena dia punya anak-anak tanpa suami, dia tidak bodoh!
Hanya karena pakaian nya seperti seorang pengacara ...
... Bukan berarti dia tidak sekolah di sekolah hukum.
Maaf jika aku tidak belajar hukum.
Hukum? Aku akan menyelesaikan kursus sopan santun!*
Pak Linwood!
Bob?
6086 Ridge Road ...
... Hinkley, California. 714 ...
455 ... ...
Oke, sekarang, jika kau bisa membantu ku menceritakan...
... Semua elemen penyakit yg diderita Annabelle.
Secara terperinci...
...Ketika gejala mulai, sebelum kunjungan medis pertama.
Jika kau bisa memesan hiasan sentimental, aku akan sangat menghargainya ...
... Karena mereka tidak akan membantu mu dalam pengadilan.
Aku hanya perlu fakta, tanggal, waktu.
Aku tahu Theresa sedikit dingin, tapi dia pengacara yang baik.
Dia bertanya pertanyaan yang sama dengan mu. Aku katakan semuanya.
Aku tidak ingin dia datang ke rumah lagi. Dia menakuti Annabelle.
Oke, jika kau tidak ingin Theresa, tidak apa-apa.
Kau tahu betapa berartinya Annabelle untuk ku.
Ed dan aku masih di sini bersama mu.
Aku menghubungi Ed dua hari lalu, Erin. Dia masih belum menghubungi ku kembali.
Sekarang, aku benci untuk mengatakan ini, tapi ...
Semua orang marah tentang arbitrase (pemutusan sengketa).
Apa?
Pamela telah menulis surat...
Memberitahu semua orang untuk mendapatkan pengacara baru...
Merasa kita telah dibohongi.
- Apa benar? - Tidak
Benarkah?
Aku mengatakan pada mu sejujurnya, dan aku bisa sampai ke dasar cerita ini.
Jangan membohongi kami.
Aku akan mengurus ini.
- Sekarang, kami percaya kau, jadi ... - Terima kasih.
Aku akan berbicara dengan mu segera, oke?
Aku tidak mengatakan itu bukan kasus yang kuat.
Jika tidak, mereka akan ditolak tanpa pengecualian. Dan aku tidak akan berada di sini.
Aku hanya mengatakan bahwa kita kekurangan bukti sangat banyak...
...Yang mengikat San Francisco untuk Hinkley.
Sesuatu yang membuktikan bahwa sebelum tahun 1987...
... Perusahaan PG&E tahu air itu tercemar dan tidak melakukan apapun.
- Erin, aku pikir kau sakit. - Aku juga
- Apa yang terjadi di sana? - Rapat tentang PG&E.
- Apa kau yakin? - Yap.
Kita dapat menemukannya, atau kita tidak memiliki kemenangan besar.
Bisa aku istirahat sebentar?
Aku segera kembali.
- Kau bilang kau sakit. - Omong kosong!
Jika aku di ranjang, jika membantu mu, kau akan menyeret ku keluar dari itu!
Teganya kau mengambil ini dari ku?
- Tidak ada yang mengambil apapun. - Omong kosong! Kau mengabaikan ku!
Mendikte beberapa petugas sehingga kau bisa menyelesaikan ini tanpa ku.
Mereka kacau, Erin!
Mereka kacau dan mereka mengakuinya.
Usulan penyelesaian sengketa...
... Bisa saja ditulis dalam bahasa Sansekerta,
Aku tahu. Aku berbicara dengan Ted. Pamela Duncan bahkan tidak mau bicara di telepon dengan ku!
Pamela membuat semua orang marah dengan surat itu.
Dia menyebut kita pencuri.
- Semua ini berantakan. - Mengapa?
Karena penyelesaian sengketa pertama penggugat harus setuju!
- Berapa banyak? - Biasanya sekitar 70%.
PG&E menuntut 90%. Dengan kata lain, semua orang.
Apa kau mengerti? Ini serius.
Apa aku tidak serius, Ed?
Kau emosional, tidak dapat diandalkan.
Kau mengatakan apapun, kau membuat ini menjadi pribadi.
Tidak pribadi?
Itulah pekerjaan ku!
Usaha ku! Waktu yg ku buang dari anak-anak ku!
Jika itu bukan pribadi, Aku tidak tahu apa itu.
Hei, ayolah.
Ayo.
Pulanglah. Istirahat.
Karena kau tidak bagus untuk ku saat sakit.
Aku membutuhkanmu, oke?
Kasus ini membutuhkan mu.
Apa kau memberitahu mereka itu?
Arbitrase mengikat adalah tidak berbeda dari pengadilan.
Ini diawasi oleh hakim. Bukti disajikan dalam banyak cara yang sama.
Kemudian juri memutuskan?
Maaf, aku lupa menyebutkan bahwa tidak ada juri di arbitrase mengikat.
Tidak ada juri dan banding.
Apa pilihan yang kita miliki jika kita tidak suka hasilnya?
Tidak ada. Keputusan hakim bersifat final.
Bukan jawaban yang bagus.
Tidak, tapi kita tidak percaya itu akan menjadi masalah.
Seperti yang aku sudah bilang ...
...Ganti rugi akan berada di antara 50 hingga $ 400 juta.
Yang mana? Ada perbedaan.
Aku tidak ingin berspekulasi.
- Bagaimana cara membagikannya? - Yeah, siapa mendapatkan?
Tagihan medis ku mulai dua tahun lalu, sebelum beberapa orang di sini.
Putri ku masuk dan keluar rumah sakit lebih dari itu.
Seharusnya tidak membuat perbedaan ketika memulai.
Hadirin, dengarkan, please!*
Pertanyaannya malam ini adalah bahwa semua harus setuju ...
...Bahwa arbitrase mengikat lebih baik dari uji coba...
... Yang dapat berlangsung selama 10 tahun sebelum kau melihat uang.
Mungkin ada orang-orang yang lebih memilih tunggu 10 tahun!
Setiap orang harus setuju, atau tidak ada yang memiliki kesempatan!
Siapa yang akan memberikan catatan tanggal ini: tahun 1978!
Itu tahun kontroversi Love Canal.
Mereka masih menunggu uang nya!
Pikirkan tentang di mana kau akan berada saat 15 atau 20 tahun.
Sekarang, dengar, semuanya. Apakah ini sebuah keputusan besar?
Tentu saja! Tapi aku tidak percaya ini akan terjual.
Ini adalah saat terbaik mendapatkan uang untuk semua orang.
Kau dan aku tahu ...
... ada orang di antara kita yang tidak sabar menunggu.
Untuk mengambil kesempatan itu.
Apa kau akan membuat mereka menunggu?
Jadi berapa banyak keseluruhannya?
Hampir semua orang yang datang, tetapi masih kurang sekitar 150 lagi.
Oh, sialan.
Kita harus periksa dari pintu ke pintu.
Aku harus pergi menjemput anak-anak ku.
- Kau perlu perlu bantuan? - Tidak
Kau melakukan hal yg bagus.
Kita lihat saja.
Terima kasih sudah datang.
Jangan membawa mereka ke mana pun bersama mu dengan motor. Aku akan memberikan uang untuk taksi.
Aku punya uang.
Jadi berapa lama ini akan berlangsung?
Aku tidak tahu. Beberapa hari.
Punya kamar sendiri.
Aku benar-benar minta maaf, George.
Apa sudah anak-anak makan?
Belum.
Ingin beberapa pancake? Ayo, mari kita pergi.
Semua orang gembira hari ini.
Baiklah.
Ayo, Sayang.
- Jam berapa sekarang? - Masih pagi.
Kami akan membawa mobil mu untuk pergi mencari sarapan.
- Tidak, aku perlu mobil ku. - Hanya sebentar.
Tidur.
Matt, teman. Ayo turun. Mari kita pergi.
Aku akan ke sana senbentar lagi.
Mari kita pergi cari beberapa pancake. Ayo.
Jangan bermain dengan itu.
Aku butuh waktu untuk mengatur segalanya. kau letakkan itu kembali?
Gadis ini seusia ku.
Apa dia sakit?
Ya, dan itulah sebabnya mengapa ibu membantunya.
Kami akan membuatnya merasa lebih baik.
Mengapa bukan ibunya sendiri membantunya?
Karena ibunya sakit juga.
Aku akan membawakan ibu sarapan.
Ibu mau telur?
Telur itu bagus.
Telur akan sempurna.
- Hei, Matt. - Hei, Erin. Apa kabar?
- Kau berada di ini sepanjang hari? - Ya.
- Kau lelah, mau kopi? - Ya.
- Aku akan membuat secangkir yg segar. - Terima kasih.
Bukankah aku mengenal mu?
Aku rasa tidak.
Tentu, Kau berada di barbekyu di Hinkley.
Dan pada pertemuan kota.
Aku sedang memperhatikan mu.
Mata ku tertuju pada mu.
Bagus.
Kau sedang berbicara dengan semua orang dan menuliskan banyak hal.
Ketika aku melihatmu, aku berkata pada diriku sendiri, "Ada sesuatu tentang dia.
Aku sangat suka gadis itu. "
- Matt, aku bisa membawa kopi untuk pergi?/ - Tentu.
Aku merasa seperti aku dapat berbicara dengan mu juga.
Seperti kau tipe orang Aku bisa mengatakan segalanya.
- Ini dia - Bagus.
Berapa yang harus kubayar?
- Gratis. - Terima kasih, Matt.
Yah, senang berbicara dengan mu.
Tertarik untuk mengetahui bahwa aku bekerja di di pabrik, dan aku menghancurkan dokumen?
Mungkin.
Siapa nama mu?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Senang mengenal mu.
Bisa aku permisi sebentar... Aku akan berusaha lari...
Oh, ayolah.
Oh, Kau sampah dengan tak ada sinyal!
Brengsek!
Ed. Ed, oh, Tuhanku
Orang ini katanya menghancurkan catatan. Dia bekerja di sana.
Pelan sedikit.
Aku mencoba untuk tenang. namanya Charles Embry ...
- Siapa? - Charles Embry.
Aku pikir dia mencoba membunuh ku atau membawaku ...
... tapi mengapa dia berkata seperti itu? Ini gila
Sial. Kembali dan lihat apa dia akan membuat pernyataan..
Sebuah pernyataan.
Tapi hati-hati. Jangan membuatnya takut.
Tetap tenang. Tetap tenang.
Jika bukan untuk mu, Aku akan ada di Palm Springs sekarang.
Kau pandai bicara dengan orang tentang hal itu.
Jangan pancing dia dengan pertanyaan. Jangan lakukan itu. Hanya ...
Orang ingin menceritakan kisah nya. Biarkan dia berbicara. Biarkan dia ...
...Biarkan dia bicara. Oke?
Oh, maaf.
Apa kau ingin bir lagi, atau ...
Kemarin sepupu ku meninggal.
Dia menderita kanker ginjal...
Bukan usus besar, usus nya sudah tak berfungsi.
Empat puluh satu tahun.
Aku ingat melihat dia di pabrik.
Ia akan membersihkan pendinginan menara, memakai ...
Kau sebut apa mereka?
- Masker? - Ya, masker dokter.
Dan itu ternoda oleh darah dari mimisan.
Aku bekerja di kompresor.
Supervisor memanggil ku dan memberitahu ku:
"Kami akan memberikan mesin penghancur...
... Dan bawa ke gudang Sobek semua dokumen yg kita simpan. "
Ia mengatakan mengapa?
Tidak. Dan aku tidak bertanya.
Apa kau melihat barang-barang yg kau hancurkan?
Itu banyak yg sudah tua jadwal liburan dan barang.
Lalu ada memo tentang kolam, air di dalamnya.
Dan berkas dari hasil uji sumur, hal-hal seperti itu.
Kau diperintahkan untuk menghancurkan itu?
Benar.
Tentu saja, ternyata ...
... Aku bukan karyawan yang patuh.
- Selamat pagi! - Pagi.
Ed. Erin, apa ini?
- Boleh aku? - Yap. Silakan.
Nah, kau tahu, Pak Potter?
Kami benar-benar lupa ulang tahun mu saat ini.
Melihat bagaimana kau begitu baik bagi aku, ini adalah pengawasan yang mengerikan.
Jadi Ed dan aku telah menyusun hadiah untukmu.
Enam ratus tiga puluh empat.
Mereka tandatangani, setiap orang.
Astaga.
Sekarang, jangan cemburu, Theresa.
Kami memiliki sesuatu untuk mu.
Internal dokumen dari PG&E, semua tentang kontaminasi.
Yang aku suka bilang...
Ungkapan ku di sini, mengatakan, "Ya air itu mengandung racun...
...Tapi kau lebih baik tidak membicarakannya dengan tetangga"
Ini untuk Hinkley dari kantor pusat PG&E.
Cap penerimaan, pada bulan Maret 1966.
Bagaimana kau melakukan ini?
Mengingat bahwa aku tidak memiliki otak atau gelar sarjana hukum ...
... Dan Ed kehilangan kepercayaan.
Sepenuhnya. Tidak percaya.
Aku pergi ke sana dan memberikan kepuasan seksual 634 oral seks selama lima hari.
Aku benar-benar cukup lelah.
Oh, terima kasih.
Mengapa kau ingin aku ikut?
Aku ingin menunjukkan apa yang bisa kau lakukan.
- Bagaimana perasaanmu hari ini? - Bagus.
- Ini hari yang baik. - Oh, aku senang.
Ayo masuk
Kejutan yg menyenangkan.
Donna.
Aku ingin bicara langsung tidak melalui telepon...
...Karena hakim kembali dengan angka.
Untuk seluruh kelompok, atau untuk kita?
Keduanya.
Dia akan membuat mereka membayar 333 juta.
- Dan ... - Oh, Tuhan.
Hakim akan membuat mereka memberikan uang 5 juta untuk keluarga mu.
Lima juta dolar?
Lima juta dolar.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak uang itu.
Yah, itu cukup. Ini cukup untuk apa pun yang kau rasa perlu ...
Atau putri mu butuhkan, atau putri dari putri mu. Ini akan cukup.
Oh, Erin. Oh, Tuhan.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang akan ku lakukan tanpa mu.
Ini hari yang baik.
Ini terlalu banyak.
Masry dan Vititoe, bisa aku...?
Kiriman untuk Ed Masry.
Ruangannya di koridor terakhir, sebelah kanan.
Terima kasih.
Masry dan Vititoe ...
Sialan!
Ada yg tau panggilan ini?
PENGACARA DI LOS ANGELES Semua orang menyukai meja ...
... Kau memilih ku. Sangat menyenangkan.
Tebak siapa yang ada di cover Pengacara di majalah Los Angeles?
Sampai nanti, Sayang. Bye.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Aku lebih suka berjalan melewati ini secara pribadi, untuk menunjukkan ...
... Alat bantu visual, dokumen dan barang.
Katakan padanya aku tidak akan memakan terlalu banyak waktunya.
Ini sedikit lebih rumit dari Hinkley, jadi biarkan aku melakukan nya.
Katakan aku bukan pengacara. Itu mungkin membantu.
Bagus.
Mengapa kau tidak memberi ku alamat nya?* Untuk berjaga-jaga.
Baiklah. Terima kasih banyak. Bye.
Ada apa?
Aku punya cek bonus untuk mu.
Aku ingin kau bersiap-siap.
Angka tersebut tidak sama dengan apa yang kita diskusikan.
Mengapa tidak?
Karena, setelah pertimbangan cermat, Aku merasa ...
... Angka nya belum pantas.
Meskipun kau mungkin tidak setuju ...
... Kau harus percaya pada ku ...
Percaya? Kau ingin aku mempercayai mu?
Jangan gunakan kata-kata besar Kau tidak mengerti.
- Ini masalah yg rumit ... - Aku melakukan pekerjaan.
Kau harus menghargai ku dengan sesuai. Ini tidak rumit.
Semua pengacara hanya bisa mempersulit situasi yang tidak rumit.
Apa kau tahu mengapa orang berpikir pengacara menyebalkan?
Karena mereka sendiri. Aku tidak percaya kau melakukan ini padaku ...
... Ketika aku menjadi penggugat di Kettleman ...
... Yang terlihat menjadi dua kali lipat jumlah nya dari Hinkley.
Kau mengharapkan aku untuk meninggalkan anak2 ku dengan orang asing, mengetuk pintu ...
... Mencarikan orang untuk mempercayai mu, dan kau menipu ku!
Aku ingin kau tahu, ini bukan tentang angka!
Ini adalah cara di mana pekerjaan ku dihargai.
Tidak peduli apa yang aku lakukan, kau tidak ...
Seperti yang aku katakan ...
... Aku memutuskan angka yg kau usulkan ...
...Tidak sesuai.
Jadi aku menaikkan angka nya.
Apa mereka mengajarkan ratu kecantikan untuk meminta maaf?
Karena kau mengesalkan.
Penyelesaian diberikan kepada penggugat dalam kasus Hinkley vs PG&E adalah
gugatan terbesar yg berlangsung dalam sejarah Amerika.
PG&E mengklaim mereka tidak lagi menggunakan kromium heksavalen dalam setiap pabrik kompresor mereka
dan semua kolam mereka dilapisi untuk mencegah air tanah tercemar.
Erin dan Ed memiliki tujuh kasus lain yg tertunda salah satunya termasuk...
...kasus terhadap PG&E tentang pabrik di Kettleman Hills, California.
Subtitle Indonesia: ~Gustimor~